Creo que este tema queda aquí. La idea es que las palabras que hallas oido en otro español y no sepas que quieren decir, las pongas aquí para que alguien te las "traduzca".
Un ejemplo que saqué de aqui mismo del foro:
¿Qué es un carrete?
Una junta pa' wear
Bueno, sería eso. Bienvenidas sean sus dudas y más bienvenidas sus respuestas @_@